L'ingegnoso cittadino Don Chisciotte della Mancia. […] Hora nuovamente tradotto con fedeltà e chiarezza di spagnuolo in italiano. Da Lorenzo Franciosini fiorentino. Opera gustosissima e di grandissimo trattenimento

8°; cc. (12), pp. 669, (3). Elegante legatura novecentesca firmata da Brugalla in marocchino decorato in oro, con astuccio. Bellissimo esemplare.

Exceedingly rare first edition of the Italian translation of the Primiera parte of Quijote.

Rius, 780; Suñé, 819 ("La version esta hecha con bastante fidelidad, tomada de la edición de Bruselas de 1607"); Palau, 53135. Sul traduttore, cfr. P. Scapecchi, Venezia e Firenze unite dalla prima traduzione italiana di 'Don Chisciotte', in Quixote/Chisciotte mdcv-2005. Edizioni rare e di pregio, traduzioni italiane e straniere conservate nelle biblioteche veneziane, Venezia, Sale Monumentali della Biblioteca Nazionale Marciana, Libreria Sansoviniana, 18 novembre 2005 – 2 gennaio 2006, Mostra a c. di D. Ferro, Catalogo a c. di A. Scarsella, Venezia 2006, pp. 33-37; S. Trovato, Andrea Baba stampatore veneziano, in Quixote/Chisciotte MDCV-2005…, pp. 39-52.

La traduzione del Franciosini sarebbe stata ripubblicata solo tre anni più tardi, nel 1625, congiuntamente al volgarizzamento della Segunda parte del Chisciotte (Venezia, Andrea Baba).

L'esemplare ha un'interessante provenienza: al frontespizio si legge una coeva nota manoscritta di possesso ("Vitaliano Visconte"). Con ogni probabilità è quel medesimo "Sig. Conde Vitaliano Vizconde" cui era stata dedicata l'edizione in spagnolo del Chisciotte pubblicata a Milano nel 1610 (El Ingegnoso Hidalgo Don Quixote de la Mancia, Milan, Por el Heredero de Pedromartir Locarni y Iuan Bautista Bidello, 1610).