Anna Seghers (ne Netty Reiling; 1900-1983) was born in Mainz, Germany, into an upper-middle-class Jewish family. She was a sickly and introverted child by her own account, but became an intellectually curious student, eventually earning a doctorate in art history at the University of Heidelberg in 1924; her first story, written under the name Antje Seghers, was published in the same year. In 1925 she married a Hungarian immigrant economist and began her writing career in earnest. By 1929 Seghers had joined the Communist Party, given birth to her first child, and received the Kleist Prize for her first novel,
The Revolt of the Fishermen. Having settled in France in 1933, Seghers was forced to flee again after the 1940 Nazi invasion. With the aid of Varian Fry, Seghers, her husband, and two children sailed from Marseille to Mexico on a ship that included among its passengers Victor Serge, Andr Breton, and Claude Lvi-Strauss. After the war she moved to East Berlin, where she became an emblematic figure of East German letters, actively championing the work of younger writers from her position as president of the Writers Union and publishing at a steady pace. Among Seghers's internationally regarded works are
Transit (1944, available as an NYRB Classic), the novella
Excursion of the Dead Girls (1945),
The Dead Stay Young (1949), and the story collection
Benito's Blue (1973).
Margot Bettauer Dembo (1928-2019) was the translator of works by Judith Hermann, Robert Gernhardt, Joachim Fest, dn von Horvth, and Feridun Zaimoglu, among others. She was awarded the Goethe-Institut/Berlin Translator's Prize in 1994 and the Helen and Kurt Wolff Translator's Prize in 2003. Dembo also worked as a translator for two feature documentary films:
The Restless Conscience, which was nominated for an Academy Award, and
The Burning Wall. For NYRB Classics she translated
Transit and
The Seventh Cross by Anna Seghers and
Grand Hotel by Vicki Baum.
Thomas Von Steinaecker was born in Germany in 1977. A novelist and journalist, he has also written extensively for radio and is the creator of several documentaries, including
Richard Strauss and His Heroines. Two of his novels,
Wallner beginnt zu Fliegen (2007) and
Die Verteidigung des Paradieses (2016), have been nominated for the German Book Prize.
