La prison d'Edimbourg Traduction de M. L. Daffry de la Monoye

Librairie de Firmin-Didot et Cie à Paris,1884, in 4 (27 x 18 cm), 688 pages. Illustration en noir de 141 gravures dans le texte et en pleine page dont têtes de chapitres, culs-de-lampe et lettrines d'après dessins de H. Clerget, Ferdinandus, D. Maillart, et Pellicer. Reliure demi chagrin marron clair, plats en percaline verte avec motif géométriques à froid, dos avec caissons et titre dorés, toutes tranches dorées, premier plat avec armoiries de la ville de Paris en doré, et mention en doré "Ville de Paris - Prix Municipal". +++++++ Traduction française dans une édition richement illustrée de la fin du XIXe siècle du roman de Walter Scott (1771-1832) « The Heart of Mid-Lothian » publié en 1818. Mid-Lothian n’est guère intelligible pour des Français, le traducteur a publié sous le titre de « la Prison d’Édimbourg » Ce titre français n’est pas, comme on le voit, la traduction de l’original ; il n’en est que le sens. Édimbourg est dans le comté nommé appelé Mid-Lothian ; cette ville en est le chef-lieu et le centre. C’est dans la prison de cette capitale de l’Écosse que se passent la plupart des événements dont il est ici question. Les deux personnages principaux, deux presbytériens, soumettent leurs problèmes moraux à la lumière de leur foi. Le fanatique Davie Deans s'emberlificote dans une casuistique verbeuse, alambiquée, avant de se laisser tout simplement submerger par l'amour paternel. Sa fille Jeanie, au contraire, a une certitude directe, sobre, lumineuse, intransigeante. Elle laisse condamner à mort sa propre sœur plutôt que de produire le faux témoignage qui la sauverait. Ce roman est considéré de nos jours comme le plus subtil des romans de Scott, celui qui, pour les Écossais, reflète le plus profondément l'âme de leur peuple - Très rares rousseurs souvent très pâles, reliure en bon état, Bon exemplaire..